1
00:00:09,775 --> 00:00:12,242
Στάση! Περίμενε, δεν μπορώ,
2
00:00:12,275 --> 00:00:15,075
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μη θες να αργήσεις
για τη νέα σου ζωή, έτσι;
3
00:00:15,108 --> 00:00:16,342
Πάμε, πάμε!
4
00:00:17,042 --> 00:00:18,042
Σπουδή!
5
00:00:19,142 --> 00:00:20,442
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
6
00:00:27,308 --> 00:00:29,475
-Γεια, Τομ,
-8:00, ε;
7
00:00:29,508 --> 00:00:31,342
Το αφεντικό της Μπεθ εμφανίστηκε
στο σκαλί της πόρτας μας,
8
00:00:31,375 --> 00:00:34,008
Θεέ μου! Δεν θα το έκανε
δέχομαι το όχι για απάντηση,
9
00:00:34,042 --> 00:00:36,408
Λέει ότι ήμουν ανεκτίμητη
στο σχολείο,
10
00:00:36,442 --> 00:00:37,942
Ναι, περισσότερο σαν Μπεθ
ήταν ο μόνος που μπορούσε
11
00:00:37,975 --> 00:00:39,742
ανεχτεί αυτό το πακέτο
των άγριων ζώων,
12
00:00:39,775 --> 00:00:42,008
Θέλω να πω, αυτή είναι
ένα ανεκτίμητο αγαθό
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,442
στο δημόσιο σχολικό σύστημα,
14
00:00:43,475 --> 00:00:47,575
Τέλος πάντων, ο κύριος
εμφανίστηκε στο σκύψιμο μας
στις 7:00 σήμερα το πρωί,
15
00:00:47,608 --> 00:00:49,308
και αρνήθηκε να φύγει,
16
00:00:49,342 --> 00:00:52,508
Έπιασε το πόδι της,
Η Μπεθ την έσυρε
για μισό τετράγωνο,
17
00:00:52,542 --> 00:00:54,742
-(ΓΕΛΙΑ)
- Ωχ!
18
00:00:54,775 --> 00:00:56,075
Ακριβώς όσο
εσείς είστε εδώ,
19
00:00:56,108 --> 00:00:57,575
Για ένα δευτερόλεπτο σε σκέφτηκα
θα έβγαιναν πίσω,
20
00:00:57,608 --> 00:01:00,008
Με βάλατε σε αυτό,
αν δεν έδειχνες, ,,
21
00:01:00,042 --> 00:01:01,675
Αρκετά με
τα κρύα ήδη πόδια,
22
00:01:01,708 --> 00:01:03,842
αυτό θα είναι υπέροχο,
Θωμά, πίστεψε με,
23
00:01:09,442 --> 00:01:10,675
(ΓΕΛΑ)
24
00:01:10,708 --> 00:01:13,142
Κοίτα, απλά ξάπλωσα για
μια χειμωνιάτικη ομίχλη,
αυτό είναι όλο,
25
00:01:13,175 --> 00:01:15,508
Δεν θα χρειαστείτε
αυτά, Ιακώβ,
26
00:01:15,542 --> 00:01:18,342
Σωστά, ποιος χρειάζεται
όλα αυτά τα χάλια, σωστά;
27
00:01:20,875 --> 00:01:23,308
Κοίτα, θα τα παρατούσα,
μόλις τελειώσω
με αυτά,
28
00:01:23,342 --> 00:01:25,008
Τώρα, το συζητήσαμε αυτό,
29
00:01:25,042 --> 00:01:26,842
Είναι η ρύπανση του σώματος,
30
00:01:26,875 --> 00:01:29,008
Σας θέλουμε υγιή,
σε θέλουμε δυνατό,
31
00:01:33,208 --> 00:01:34,208
Εντάξει,
32
00:01:37,608 --> 00:01:40,175
ΠΑΤΕΡΑΣ: Καλημέρα, Ντάνιελ,
Καλημέρα Μπεθ,
33
00:01:40,208 --> 00:01:41,908
-Καλημέρα πατέρα,
-Είστε όλοι έτοιμοι;
34
00:01:41,942 --> 00:01:43,008
Α, ναι,
35
00:01:43,042 --> 00:01:44,408
Ω, δεν μπορούμε να περιμένουμε,
36
00:01:44,442 --> 00:01:47,775
Κι εσύ Θωμά,
Δεν φαίνεσαι και τόσο σίγουρος,
37
00:01:49,108 --> 00:01:50,108
Είναι σίγουρος,
38
00:01:52,542 --> 00:01:55,075
Ο άρχοντας σε θέλει
πλήρως δεσμευμένο ή καθόλου,
39
00:01:55,108 --> 00:01:56,842
Δεν υπάρχει ντροπή
στην επιστροφή,
40
00:01:59,142 --> 00:02:02,108
Μόνο λίγο
παλιομοδίτικη θρησκεία
από τους νεκρούς, πάτερ,
41
00:02:02,142 --> 00:02:04,175
Θα κάνουμε τη δική μας μουσική,
42
00:02:04,208 --> 00:02:05,375
Είσαι μαζί μας;
43
00:02:11,275 --> 00:02:12,308
Ναι!
44
00:02:24,875 --> 00:02:28,508
ΟΛΟΙ:
♪ Σε ένα λόφο
Ας βρούμε την πίστη μας
45
00:02:28,542 --> 00:02:32,408
♪ Αλληλούγια
46
00:02:32,442 --> 00:02:35,208
♪ Σε ένα μέρος γαλήνης
και φως
47
00:02:35,708 --> 00:02:38,942
♪ Hallelujah ♪
48
00:02:41,175 --> 00:02:44,342
Λοιπόν, επέστρεψα στο γραφείο μου
και άναψα φωτιά
το καλάθι απορριμμάτων χαρτιού μου,
49
00:02:44,375 --> 00:02:46,008
Πέταξα τα πάντα εκεί μέσα,
50
00:02:46,042 --> 00:02:48,775
συμπεριλαμβανομένου του σακακιού μου, της γραβάτας μου,
κάθε κάρτα από το πορτοφόλι μου,
51
00:02:48,808 --> 00:02:50,342
Έβαλα ακόμη και το δικό μου
άδεια οδήγησης εκεί,
52
00:02:50,375 --> 00:02:52,942
-Καμία περίπτωση,
-Α, είναι αλήθεια,
53
00:02:52,975 --> 00:02:54,808
Ήλπιζα ένα ζευγάρι
από τα άλλα παιδιά
54
00:02:54,842 --> 00:02:58,242
από την εκπαίδευση
ο όροφος θα έρχονταν μαζί μου,
απλά τσάκωσέ τα όλα,
55
00:02:58,275 --> 00:03:01,275
αλλά, ε, ήρθε η ασφάλεια
και αντ' αυτού με έσκασε,
56
00:03:01,308 --> 00:03:05,142
Δεν πειράζει, για την εμφάνιση
στο πρόσωπο του Χάμοντς άξιζε
κάθε δευτερόλεπτο του,
57
00:03:05,175 --> 00:03:07,375
- Αυτό είναι υπέροχο,
-Σίγουρα ήταν, Τζέικομπ,
58
00:03:08,475 --> 00:03:10,108
Δεν ξέρω φίλε,
μιλάμε για κάψιμο
τις γέφυρες,
59
00:03:11,375 --> 00:03:12,642
Δεν είμαστε τίποτα
χωρίς την πίστη μας, Θωμά,
60
00:03:12,675 --> 00:03:15,175
Λοιπόν, ίσως για σένα,
αλλά το δίνω ένα μήνα,
61
00:03:15,208 --> 00:03:16,975
Κράτησα το διαμέρισμά μου,
Έχω κρατήσει το αυτοκίνητό μου,
62
00:03:17,008 --> 00:03:18,142
και αν αυτό δεν λειτουργεί
Είμαι έξω από εδώ,
63
00:03:18,175 --> 00:03:19,275
Υποτίθεται ότι,
64
00:03:19,308 --> 00:03:21,308
Ναι, το ξέρω, κόψτε όλους τους δεσμούς,
ξεκινήστε μια νέα ζωή,
65
00:03:21,342 --> 00:03:24,608
αλλά, κοίτα, αυτό ακούγεται
ενδιαφέρον, αλλά όχι αν είναι
κάποιου είδους περίεργη λατρεία,
66
00:03:24,642 --> 00:03:27,642
-(ΓΕΛΙΑ)
-Λοιπόν, οι χριστιανοί ήταν
μια λατρεία κάποτε και έτσι ήταν, ,,
67
00:03:27,675 --> 00:03:29,308
Ξέρω, ξέρω, έλα,
ξέρεις τι εννοώ,
68
00:03:29,342 --> 00:03:31,608
Κοίτα, είμαι στο λεωφορείο, εντάξει;
69
00:03:31,642 --> 00:03:33,442
Απλώς πες ότι δεν θα το κάνω
να πίνεις το Kool-Aid,
70
00:03:33,475 --> 00:03:34,975
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
71
00:03:35,008 --> 00:03:38,408
Εντάξει, σας δίνω
εγγύηση 30 ημερών, Thomas,
72
00:03:38,442 --> 00:03:42,775
Αλλά αν δεν είσαι εντελώς
ικανοποιημένος θα σε πάω πίσω
κάτω από αυτό το βουνό εγώ,
73
00:03:42,808 --> 00:03:46,442
Αλλά στο μεταξύ,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Χέδερ,
74
00:03:47,975 --> 00:03:49,608
-Γεια,
- Ερείκη,
75
00:03:49,642 --> 00:03:51,142
Ήθελα
εσείς οι δύο να συναντηθείτε,
76
00:03:51,175 --> 00:03:52,875
-Γεια, πώς είσαι; Τομ,
-Καλά,
77
00:03:58,042 --> 00:04:00,275
Σύντομα θα φτάσουμε
η γη της επαγγελίας,
78
00:04:01,608 --> 00:04:04,142
Οι άλλοι είναι μπροστά μας,
είσαι ο τελευταίος,
79
00:04:05,842 --> 00:04:08,642
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό πρέπει να γίνει,
80
00:04:42,308 --> 00:04:45,075
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας,
81
00:04:45,108 --> 00:04:47,908
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
82
00:04:47,942 --> 00:04:51,075
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
83
00:04:51,108 --> 00:04:54,742
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
84
00:04:54,775 --> 00:04:58,008
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
85
00:04:58,042 --> 00:05:02,175
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια
86
00:05:03,108 --> 00:05:04,808
και πέρα,
87
00:05:04,842 --> 00:05:06,675
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
88
00:05:06,708 --> 00:05:09,875
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
89
00:05:12,442 --> 00:05:14,008
Για την επόμενη ώρα,
90
00:05:14,042 --> 00:05:17,942
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
91
00:05:25,275 --> 00:05:29,308
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
92
00:05:29,342 --> 00:05:32,108
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
93
00:05:32,142 --> 00:05:35,275
σε
Τα Εξωτερικά Όρια,
94
00:05:41,145 --> 00:05:44,012
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Θρησκευτική αφοσίωση
μπορεί να οδηγήσει τους ανθρώπους μακριά
95
00:05:44,045 --> 00:05:46,379
από τον πειρασμό και το κακό,
96
00:05:46,412 --> 00:05:50,912
Αλλά είναι το μονοπάτι τόσο καθαρό
αν αυτή η αφοσίωση είναι τυφλή;
97
00:05:50,945 --> 00:05:52,445
Daniel!
98
00:05:52,479 --> 00:05:53,879
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα γρήγορα,
είναι η Μπεθ,
99
00:06:15,279 --> 00:06:16,412
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
100
00:06:17,312 --> 00:06:18,445
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μπεθ,
101
00:06:19,912 --> 00:06:22,012
-Είσαι, ,,
Είναι τα πάντα, ,,
-Καλά είμαι,
102
00:06:22,045 --> 00:06:24,845
Λυπάμαι που δεν ήμουν
εδώ νωρίτερα, δούλευα
στο βορειοδυτικό δάσος,
103
00:06:24,879 --> 00:06:26,279
Δεν πειράζει,
104
00:06:26,312 --> 00:06:29,245
Ο γιος σου αποφάσισε
να έρθει λίγο νωρίτερα
από το αναμενόμενο,
105
00:06:30,279 --> 00:06:31,479
ΜΠΕΘ: Δεν πειράζει,
106
00:06:32,312 --> 00:06:34,879
Κοίτα τον,
είναι λίγο μώλωπας,
107
00:06:34,912 --> 00:06:36,779
(ΓΕΛΑ) Πες μου γι' αυτό,
108
00:06:39,812 --> 00:06:40,945
(ΓΕΛΙΑ)
109
00:06:43,545 --> 00:06:45,245
-Α, έλα μωρό μου,
-(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ)
110
00:06:47,712 --> 00:06:48,779
Ναι,
111
00:06:51,312 --> 00:06:52,745
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
112
00:07:05,445 --> 00:07:07,245
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
113
00:07:20,612 --> 00:07:22,412
Είναι πολύ, πολύ όμορφος,
114
00:07:23,712 --> 00:07:26,179
Εσύ και η Μπεθ
πρέπει να είναι πολύ περήφανος,
115
00:07:26,212 --> 00:07:28,079
Ευχαριστώ, Πατέρα, είμαστε,
116
00:07:30,145 --> 00:07:31,579
Το πρώτο της νέας μας ζωής,
117
00:07:33,645 --> 00:07:36,145
Θα τον ονομάσουμε Γουίλιαμ,
118
00:07:38,312 --> 00:07:41,812
Ας είναι ο πρώτος
πολλών πολλών παιδιών,
για όλους μας,
119
00:07:44,045 --> 00:07:45,312
Έλα εδώ μωρό μου,
120
00:07:46,945 --> 00:07:49,412
ΘΩΜΑΣ:
Ω, είναι όμορφος, Μπεθ,
Είναι όμορφος,
121
00:07:49,445 --> 00:07:51,845
ΜΠΕΘ: Θα έχεις
ένα δικό σου,
122
00:07:51,879 --> 00:07:54,179
-Το ξέρω, είναι δύσκολο
να πιστέψω, έτσι δεν είναι;
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι, όχι πλάκα,
123
00:07:54,212 --> 00:07:56,179
-Μην τον ακούς,
-Έχει δίκιο,
124
00:07:56,212 --> 00:07:59,279
Με θυμάσαι
στο Σαν Φρανσίσκο,
Εγώ και η πατρότητα, έλα,
125
00:07:59,312 --> 00:08:02,212
Σας χρωστάω πολλά,
με σύρατε κλωτσιές
και ουρλιάζοντας
126
00:08:02,245 --> 00:08:04,745
από την dot-com ζωή μου,
Ούτε η ζωή, η Ύπαρξη,
127
00:08:04,779 --> 00:08:06,345
Κλωτσιές και ουρλιές
είχε δίκιο,
128
00:08:06,379 --> 00:08:08,779
Εντάξει, λοιπόν το πρώτο
λίγοι μήνες ήταν δύσκολοι,
129
00:08:08,812 --> 00:08:12,512
Έλα, ζωή χωρίς
Big Mac, The Dead, the 49ers,
130
00:08:12,545 --> 00:08:15,012
Νέα πληροφοριακά διαφημιστικά,
ώρα αιχμής, ασθένεια των τρελών αγελάδων,
131
00:08:15,045 --> 00:08:16,879
ΤΟΜΑΣ: Ναι, το ξέρω,
αλλά και πάλι δεν ήταν εύκολο,
132
00:08:16,912 --> 00:08:20,179
Τουλάχιστον δεν τράβηξα
ένας Ιάκωβος,
αποκήρυξη της κοινότητας,
133
00:08:20,212 --> 00:08:22,012
Τρέχοντας τη νύχτα,
σαν κλέφτης,
134
00:08:22,045 --> 00:08:24,712
Να καταναλωθεί
από τα άγρια θηρία
στο δάσος,
135
00:08:27,712 --> 00:08:29,545
Συγγνώμη, κακόγουστο αστείο,
136
00:08:29,579 --> 00:08:32,545
Λοιπόν, πάντως, δεν μπορώ να φανταστώ
τη ζωή μου πριν βρω
Οι ευλογίες του Θεού,
137
00:08:34,379 --> 00:08:36,612
Ο William είναι πραγματικά η αρχή του
ένα νέο ταξίδι για όλους μας,
138
00:08:36,645 --> 00:08:38,079
Μια νέα γενιά,
139
00:08:38,112 --> 00:08:41,379
Ένα που δεν θα χρειαστεί να ασχοληθεί
με τους πειρασμούς
της παλιάς ζωής,
140
00:08:41,412 --> 00:08:42,745
(ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
141
00:08:43,545 --> 00:08:45,412
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
142
00:08:45,445 --> 00:08:48,779
Ω, ελπίζω να είσαι έτοιμος για αυτό,
Έχουμε προετοιμαστεί
αρκετή γιορτή,
143
00:08:48,812 --> 00:08:50,912
-(ΓΕΛΙΑ) Θα είμαι εκεί,
-Ωραίο,
144
00:08:52,245 --> 00:08:54,212
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
145
00:09:00,045 --> 00:09:01,379
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
146
00:09:09,445 --> 00:09:13,045
-Είμαι τόσο χαρούμενος
και για τους δυο σας,
-Ευχαριστώ, Χέδερ,
147
00:09:15,879 --> 00:09:20,445
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν θυμάμαι
νιώθεις τόσο κουρασμένος ή τόσο χαρούμενος,
148
00:09:20,479 --> 00:09:21,479
(SCOFFS)
149
00:09:22,779 --> 00:09:24,512
Τι είναι αυτό;
150
00:09:24,545 --> 00:09:28,712
Απλά χτυπήστε με ότι ο γιος μου
δεν πρόκειται να έχει ποτέ
ένα χοτ ντογκ σε έναν αγώνα μπέιζμπολ,
151
00:09:28,745 --> 00:09:30,745
ή παρακολουθήστε κινούμενα σχέδια
ή ακόμα και να δούμε μια πόλη,
152
00:09:31,112 --> 00:09:32,579
Κοίτα, ,,
153
00:09:32,612 --> 00:09:35,512
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο
για να συναντηθεί η μαμά μου
ο μικρός Γουίλιαμ,
154
00:09:35,545 --> 00:09:36,779
Θα τον αγαπούσε,
155
00:09:37,445 --> 00:09:38,879
Αλλά επιλέξαμε αυτή τη ζωή,
156
00:09:40,412 --> 00:09:44,845
Με όλη του την ησυχία
υπάρχουν κάποιες θυσίες,
157
00:09:44,879 --> 00:09:47,045
Υπάρχουν πολλά εμπόδια
στο δρόμο μας, Νταν,
158
00:09:47,079 --> 00:09:49,979
Πρέπει να παλέψουμε
με καθένα από αυτά
με τον δικό μας τρόπο,
159
00:09:51,879 --> 00:09:56,012
Θέλω το καλύτερο για τον William,
Ακριβώς όπως εσύ,
160
00:09:56,045 --> 00:09:59,345
Και θα το κάνει
πάρε το καλύτερο,
161
00:09:59,379 --> 00:10:01,912
Και εκτός αυτού, μπορείς
να του μαθαίνεις πάντα μπέιζμπολ,
162
00:10:03,145 --> 00:10:04,712
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
163
00:10:09,045 --> 00:10:11,379
-Πατέρα,
-Ντάνιελ, Μπεθ,
164
00:10:11,412 --> 00:10:13,145
Μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;
165
00:10:13,912 --> 00:10:15,045
Φυσικά,
166
00:10:16,279 --> 00:10:19,312
Και οι δύο ξέρετε πόσο
εννοείς για μένα,
167
00:10:21,145 --> 00:10:23,479
Έχετε πάντα
άνοιξε το δρόμο για τους άλλους,
168
00:10:26,112 --> 00:10:29,779
Είστε πραγματικά αφοσιωμένοι
σε αυτή τη νέα ζωή;
169
00:10:30,479 --> 00:10:31,745
Φυσικά,
170
00:10:33,545 --> 00:10:37,412
Μετά υπάρχει κάτι
που χρειάζομαι να κάνεις για μένα
και για τον Γουίλιαμ,
171
00:10:39,445 --> 00:10:41,345
Οτιδήποτε, πατέρα,
απλά πες μας,
172
00:10:41,379 --> 00:10:42,579
Χρειάζομαι να μου τον δώσεις,
173
00:10:44,379 --> 00:10:45,979
-Πατέρα;
-Μόνο για μια ώρα,
174
00:10:47,579 --> 00:10:49,879
σου υπόσχομαι
ότι θα έρθει
σε κανένα κακό,
175
00:10:52,245 --> 00:10:53,245
Τον χρειάζομαι,,,,
176
00:10:54,245 --> 00:10:55,579
Για μια νέα τελετή,
177
00:10:56,879 --> 00:10:59,912
Μια τελετή που θα
καλώς ήρθες στη νέα γενιά,
178
00:11:00,612 --> 00:11:02,445
Εμ, ,,
179
00:11:02,479 --> 00:11:04,745
Είναι μια τελετή
αυτό πρέπει να γίνει
ιδιωτικά,
180
00:11:05,545 --> 00:11:06,545
Μόνο εγώ,
181
00:11:08,312 --> 00:11:11,045
ο κύριός μας και ο γιος σου,
182
00:11:11,979 --> 00:11:13,212
Κανένας άλλος,
183
00:11:14,445 --> 00:11:16,045
Θα ήταν τιμή μας, πατέρα,
184
00:11:19,912 --> 00:11:21,745
Ναι, ευχαριστώ, πάτερ,
185
00:11:31,045 --> 00:11:33,779
Θα τον φέρω πίσω σύντομα,
υπόσχομαι,
186
00:11:47,479 --> 00:11:49,379
Τον εμπιστεύομαι, τον εμπιστεύομαι,
187
00:11:49,412 --> 00:11:50,712
έχεις δίκιο,
188
00:11:52,545 --> 00:11:54,379
Ω, το ξέρω, εσύ, ,,
έχεις δίκιο,
189
00:11:54,412 --> 00:11:57,045
έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο,
190
00:11:59,879 --> 00:12:01,045
(ΑΝΑστεναγμοί)
191
00:12:02,245 --> 00:12:03,245
Εντάξει,
192
00:12:04,545 --> 00:12:06,512
Που πας;
193
00:12:06,545 --> 00:12:09,112
Πάω να πάω
μίλα στον Θωμά,
Είναι στο συμβούλιο,
194
00:12:09,145 --> 00:12:11,612
ίσως κάτι ξέρει
περισσότερα για την τελετή,
195
00:12:11,645 --> 00:12:14,379
Ο Γουίλιαμ έκανε πολύ καλά,
196
00:12:14,412 --> 00:12:17,379
Θα ξυπνήσει σύντομα,
Περιμένω να είναι
αρκετά πεινασμένος,
197
00:12:17,412 --> 00:12:18,612
Ευχαριστώ, Πατέρα,
198
00:12:20,579 --> 00:12:25,412
Ντάνιελ, η αγάπη σου για τον γιο σου
είναι υπέροχο πράγμα,
199
00:12:25,445 --> 00:12:29,579
Αλλά παρακαλώ μην το αφήσετε να συννεφιάσει
την κρίση σας ή την εμπιστοσύνη σας
και πίστη στον κύριό μας
200
00:12:29,612 --> 00:12:31,412
και ο νέος τρόπος ζωής μας,
201
00:12:32,379 --> 00:12:33,645
Ευχαριστώ, Πατέρα,
202
00:12:34,479 --> 00:12:36,045
Τις ευλογίες μου και στους δύο σας,
203
00:12:44,045 --> 00:12:46,045
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, ,,
204
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
Θεέ μου, ήμουν απλώς ηλίθιος,
205
00:12:48,245 --> 00:12:51,612
Όχι, ήσουν
απλά να είσαι πατέρας,
206
00:12:51,645 --> 00:12:53,379
ήμουν ηλίθιος,
207
00:12:53,412 --> 00:12:57,079
Γουίλιαμ, γεια,
έλα εδώ γλυκιά μου,
208
00:12:59,045 --> 00:13:00,445
Γεια, ,,
209
00:13:00,479 --> 00:13:01,779
ΜΠΕΘ: Τι είναι αυτό;
210
00:13:03,945 --> 00:13:05,045
Τι είναι αυτό;
211
00:13:06,145 --> 00:13:08,045
ΝΤΑΝΙΕΛ: Δεν ξέρω
τι είναι,
212
00:13:14,209 --> 00:13:16,642
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κάτι έκανε
στο πίσω μέρος του λαιμού του γιου μου,
213
00:13:16,676 --> 00:13:19,709
Υπάρχει ένα σημάδι εκεί,
αυτό δεν υπήρχε πριν
Τον πήρε ο πατέρας,
214
00:13:20,676 --> 00:13:22,342
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι,
215
00:13:23,376 --> 00:13:24,942
Εννοώ, είμαι σχεδόν θετικός,
216
00:13:25,942 --> 00:13:27,742
Και δεν νομίζεις,
απλά πιθανώς,
217
00:13:27,776 --> 00:13:31,542
ότι όλα αυτά είναι μια αντίδραση
στο άγχος του τελευταίου
δύο εβδομάδες,
218
00:13:31,576 --> 00:13:33,842
-Με τη γέννα
και το νέο μωρό,
-Όχι,
219
00:13:36,109 --> 00:13:37,776
Εννοώ, ίσως,
220
00:13:39,576 --> 00:13:42,076
Εντάξει, Θωμά,
κοίτα, ξέρω, ,,
221
00:13:42,109 --> 00:13:46,476
Είναι κάτι περισσότερο από το
άγχος, ξέρω ότι δίνω
Ο William μια καλύτερη ζωή εδώ,
222
00:13:46,509 --> 00:13:48,842
Αλλά τι είμαι
στερώντας του;
223
00:13:48,876 --> 00:13:52,042
Προσεκτικά,
Ξεκινάς
να ακούγομαι σαν τον Τζέικομπ,
224
00:13:52,076 --> 00:13:56,609
«Θέλω τα τσιγάρα μου,
Θέλω τις ταινίες μου,
Θέλω το πρόχειρο φαγητό μου»
225
00:13:58,676 --> 00:14:01,509
Θυμάσαι
γιατί ήρθαμε εδώ; Χμμ;
226
00:14:01,542 --> 00:14:03,176
Φίλε μου ήσουν
τόσο στρεσαρισμένος
227
00:14:03,209 --> 00:14:05,376
έκανες εμετό
στο μπάνιο στη δουλειά,
228
00:14:05,409 --> 00:14:08,809
Κοιμόμουν από κάτω
καταραμένο μου γραφείο και περιμένω
για μια δημόσια εγγραφή που δεν ήρθε ποτέ,
229
00:14:08,842 --> 00:14:11,642
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ζωή
Θέλω να περάσω στα παιδιά μου,
230
00:14:11,676 --> 00:14:13,476
Είμαστε χαρούμενοι εδώ, Νταν,
231
00:14:13,509 --> 00:14:16,542
Αυτή είναι η ζωή που
μιλήσαμε για το να έχουμε πότε
ήμασταν μαζί στο κολέγιο,
232
00:14:16,576 --> 00:14:18,409
Απλό, γεμάτο σκληρή δουλειά,
233
00:14:19,842 --> 00:14:22,309
Ευτυχία,
Η αγάπη μιας καλής γυναίκας,
234
00:14:22,342 --> 00:14:26,542
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα,
Νομίζω ότι αυτή ήταν η αγάπη
πολλών καλών γυναικών,
235
00:14:26,576 --> 00:14:27,676
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
236
00:14:29,209 --> 00:14:32,342
Βρήκαμε μια νέα ζωή, φίλε,
Μέσα από την πίστη και την υπηρεσία,
237
00:14:33,909 --> 00:14:36,376
Και δεν μπορώ να περιμένω
για να το ζήσει το παιδί μου,
238
00:14:37,909 --> 00:14:40,342
Ένα χωρίς έγκλημα
και βία,
239
00:14:41,709 --> 00:14:45,676
Χτισμένο με τη δύναμη
των χεριών μας
και την καθαρότητα της καρδιάς,
240
00:14:45,709 --> 00:14:47,676
Μια ζωή με πεποίθηση
και αρχή,
241
00:14:50,009 --> 00:14:53,576
Δεν είμαστε τίποτα
χωρίς την πίστη μας, Νταν,
μου το έμαθες,
242
00:14:54,876 --> 00:14:56,542
έχεις δίκιο,
243
00:14:56,576 --> 00:14:58,642
έχεις δίκιο,
Εννοώ, είναι απλά, ,,
244
00:14:58,676 --> 00:15:01,576
Απλώς υπάρχουν πολλά
της πίεσης πάνω σου
ξαφνικά,
245
00:15:02,742 --> 00:15:04,209
Νέο μωρό,
νέες ευθύνες,
246
00:15:04,242 --> 00:15:06,042
Πιστέψτε με,
Το ίδιο σκέφτομαι,
247
00:15:06,076 --> 00:15:07,509
Έχει δίκιο η Χέδερ
πίσω σας παιδιά,
248
00:15:10,342 --> 00:15:11,676
Πήγαινε σπίτι,
249
00:15:11,709 --> 00:15:13,242
Sleep on it,
250
00:15:13,276 --> 00:15:14,509
Θα τα πούμε αύριο,
251
00:15:17,742 --> 00:15:18,742
Εντάξει,
252
00:15:28,676 --> 00:15:29,842
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πατέρα;
253
00:16:17,942 --> 00:16:20,209
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ξέρω τι είδα,
πρέπει να φύγουμε τώρα,
254
00:16:20,242 --> 00:16:22,809
Δεν φεύγω από το σπίτι μας
μόνο και μόνο επειδή νόμιζες
255
00:16:22,842 --> 00:16:24,909
είδες μια λάμψη φωτός
στο δάσος,
256
00:16:24,942 --> 00:16:26,409
(Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)
257
00:16:26,442 --> 00:16:29,076
Μπεθ, μου αρέσει αυτή η κοινότητα
όσο και να κάνεις,
258
00:16:29,109 --> 00:16:32,976
Ξέρω πόσο πολύ αυτό το μέρος
σημαίνει για σένα,
το ίδιο σημαίνει για μένα,
259
00:16:33,009 --> 00:16:35,809
Ειλικρινά πιστεύεις
που θα έβαζα σε κίνδυνο
όλα αυτά
260
00:16:35,842 --> 00:16:37,376
εκτός αν ήμουν απόλυτα σίγουρος;
261
00:16:40,042 --> 00:16:41,209
Εντάξει,
262
00:16:41,742 --> 00:16:42,876
(ΑΝΑστεναγμοί)
263
00:16:52,542 --> 00:16:54,642
- Ορίστε,
- Περίμενε,
264
00:16:54,676 --> 00:16:56,809
Δεν μπορώ, περπατήσαμε
όλη μέρα, πρέπει να ξεκουραστώ,
265
00:16:56,842 --> 00:16:58,709
Έλα λίγο
λίγο πιο πέρα, έλα,
266
00:16:58,742 --> 00:17:01,909
Νομίζω ότι βλέπω ένα ξέφωτο,
Θα έπρεπε να κατευθυνθούμε σε έναν δρόμο
πολύ σύντομα,
267
00:17:03,276 --> 00:17:05,209
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
-Έλα,
268
00:17:05,242 --> 00:17:06,242
Ορίστε,
269
00:17:07,076 --> 00:17:08,876
Κοίτα, περίμενε,
270
00:17:08,909 --> 00:17:10,909
Εκεί, βλέπω ένα ξέφωτο,
271
00:17:10,942 --> 00:17:13,442
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-Ντάνιελ είσαι καλά;
272
00:17:21,009 --> 00:17:22,009
Τι;
273
00:17:28,009 --> 00:17:29,176
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
274
00:17:30,109 --> 00:17:31,176
Τι είναι αυτό;
275
00:17:34,342 --> 00:17:37,176
Είναι ένα, ,, (STAMMERS)
Δεν ξέρω,
276
00:17:38,209 --> 00:17:40,176
Είναι κάποιο είδος
του αόρατου τοίχου,
277
00:17:41,942 --> 00:17:43,642
(ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ ΣΚΑΣΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
278
00:17:43,676 --> 00:17:44,842
Τι είναι αυτό;
279
00:17:48,776 --> 00:17:50,842
-Υπάρχει κάτι εκεί,
-Πήγαινε πίσω μου,
280
00:18:00,342 --> 00:18:01,509
Jacob;
281
00:18:02,009 --> 00:18:03,509
(Αναστεναγμοί) Ντάνιελ,
282
00:18:04,342 --> 00:18:05,342
Μπεθ,
283
00:18:15,742 --> 00:18:18,076
Στην αρχή κυκλοφορούσα πολύ,
284
00:18:18,109 --> 00:18:20,142
Προσπάθησε να μείνει κρυμμένος,
285
00:18:20,176 --> 00:18:21,842
Τότε βρήκα αυτό το μέρος,
286
00:18:21,876 --> 00:18:24,342
Μπορείτε να περπατήσετε ακριβώς δίπλα
αυτή η είσοδος και να τη χάσεις,
287
00:18:31,242 --> 00:18:32,776
Όχι, δεν πειράζει,
288
00:18:34,576 --> 00:18:37,576
Δεν βγαίνω έξω κατά τη διάρκεια
την ημέρα, ξέρεις,
289
00:18:39,442 --> 00:18:41,342
Είμαι ασφαλής από αυτούς εδώ,
290
00:18:41,909 --> 00:18:43,309
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ποιοι είναι αυτοί;
291
00:18:43,342 --> 00:18:44,642
Δεν ξέρω πραγματικά,
292
00:18:44,676 --> 00:18:47,509
Έμοιαζε με τον πατέρα,
αλλά υπήρχαν και άλλοι,
293
00:18:47,542 --> 00:18:49,542
Και δεν είδα ποτέ τα πρόσωπά τους,
294
00:18:49,576 --> 00:18:51,142
Μετά τρόμαξα,
πραγματικά φοβισμένος,
295
00:18:51,176 --> 00:18:53,342
Δηλαδή, όποιος μπορούσε
ποντάρετε ένα ολόκληρο τμήμα
από τέτοια ξύλα,
296
00:18:54,176 --> 00:18:55,409
δεν είναι άνθρωπος,
297
00:18:55,442 --> 00:18:57,342
Smarts, έτσι δεν είναι;
298
00:18:57,376 --> 00:18:58,809
Ξέρω, έκανα το ίδιο,
299
00:18:58,842 --> 00:19:02,542
Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος στο σπίτι,
πετώντας σαν πουλί, και wham!
300
00:19:02,576 --> 00:19:04,876
Τι εννοείς,
υπάρχει ένας τοίχος τριγύρω
ολόκληρο το δάσος;
301
00:19:06,376 --> 00:19:07,976
Είναι ένας μεγάλος κύκλος, εντάξει,
302
00:19:08,009 --> 00:19:10,309
20 τετραγωνικά μίλια περίπου,
Το περπάτησα μια φορά,
303
00:19:10,342 --> 00:19:11,976
προσπάθησα
να σκαρφαλώσει κάτω από αυτό,
304
00:19:12,009 --> 00:19:14,542
Ανέβηκα τόσο ψηλά
στα δέντρα όσο μπορούσα,
δεν υπάρχει διέξοδος, φίλε,
305
00:19:14,576 --> 00:19:16,209
Αυτό το μέρος είναι πιο σφιχτό
παρά το Αλκατράζ,
306
00:19:16,242 --> 00:19:20,376
Πώς θα μπορούσαν να μπλοκάρουν
20 τετραγωνικά μίλια δάσους
χωρίς να βλέπει κανείς έξω;
307
00:19:20,409 --> 00:19:24,009
Κατάλαβα, ξέρετε, το καταλάβατε
δεκάδες χιλιάδες τετραγωνικά
μίλια ομοσπονδιακού δάσους,
308
00:19:24,676 --> 00:19:26,009
Δεν υπάρχουν δρόμοι μέσα ή έξω,
309
00:19:26,042 --> 00:19:27,909
Ποιος θα προσέξει τα 20 μίλια;
310
00:19:27,942 --> 00:19:30,209
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
γιατί να μας παγιδέψεις;
311
00:19:30,242 --> 00:19:31,476
(ΓΕΛΑ)
312
00:19:31,509 --> 00:19:33,809
Βλέπετε, είμαστε σαν ένα μεγάλο
πειραματιστείτε σε αυτούς, σωστά,
313
00:19:33,842 --> 00:19:36,709
Σαν ένα γιγάντιο Habitrail,
και είμαστε οι αρουραίοι του εργαστηρίου τους,
314
00:19:36,742 --> 00:19:38,542
Όταν είδες τον τοίχο, Τζέικομπ,
315
00:19:38,576 --> 00:19:40,842
γιατί δεν γύρισες
και πες μας τι είδες;
316
00:19:40,876 --> 00:19:43,576
Το σκέφτηκα,
ξέρετε, σχεδόν το έκανε,
317
00:19:43,609 --> 00:19:46,142
Γύρνα πίσω, παίξε ολόκληρο
mea culpa thingy, λυπάμαι,
318
00:19:46,176 --> 00:19:47,809
Μετανοώ, συγχωρέστε
αυτός ο αμαρτωλός,
319
00:19:47,842 --> 00:19:51,342
Αλλά μετά, ξέρετε, συνειδητοποιώ,
Ο πατέρας δεν θα με άφηνε ποτέ να ζήσω
γνωρίζοντας αυτά που ξέρω,
320
00:19:51,376 --> 00:19:54,976
Αν το είχες πει
η αλήθεια, Τζέικομπ,
θα σε πιστευαμε,
321
00:19:55,009 --> 00:19:57,342
Ο πατέρας θα φρόντιζε
κανείς δεν θα με πίστευε,
322
00:19:58,542 --> 00:20:00,509
Αλλά εσύ ήδη
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
323
00:20:00,542 --> 00:20:02,409
Ε; Γι' αυτό έτρεξες κι εσύ,
324
00:20:02,442 --> 00:20:05,309
Λοιπόν, τώρα υπάρχουν τρία από αυτά
εμείς, αν πηγαίναμε όλοι μαζί
θα μπορούσαμε να τους πούμε,
325
00:20:05,342 --> 00:20:06,976
Όχι, όχι, δεν θα πάω πίσω,
326
00:20:07,009 --> 00:20:09,242
Τι, είσαι απλά
πρόκειται να ζήσει εδώ έξω
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
327
00:20:09,276 --> 00:20:12,642
Ναι, είναι καλύτερα από
ψήνεται στη σούβλα
ως προδότης, ε;
328
00:20:12,676 --> 00:20:14,876
ΜΠΕΘ: Πρέπει να επιστρέψουμε
και πες σε όλους,
329
00:20:14,909 --> 00:20:17,309
Και έχεις
για να μας βοηθήσει σε αυτό,
330
00:20:17,342 --> 00:20:19,576
-Δεν μπορώ να το κάνω,
-Ναι, μπορείς,
331
00:20:22,576 --> 00:20:23,576
Ιακώβ,
332
00:20:25,042 --> 00:20:26,976
Θα είμαστε μαζί,
333
00:20:27,009 --> 00:20:29,342
Θα είναι ο λόγος μας
για αυτό που όλοι έχουμε δει,
334
00:20:29,376 --> 00:20:31,342
αυτό που όλοι ξέρουμε
είναι η αλήθεια τώρα,
335
00:20:32,009 --> 00:20:33,176
Μπορείτε να το κάνετε,
336
00:20:36,676 --> 00:20:38,476
Ίσως, ξέρετε, εννοώ, ,,
337
00:20:38,509 --> 00:20:40,542
Ίσως αν πηγαίναμε όλοι
γύρισε και τους είπε,
338
00:20:42,376 --> 00:20:43,676
ευχαριστώ,
339
00:20:47,576 --> 00:20:48,942
Εντάξει, πάμε,
340
00:20:50,209 --> 00:20:53,142
Ντάνιελ, εντάξει, θα επιστρέψουμε,
341
00:20:53,176 --> 00:20:56,842
και οι τρεις μας,
αλλά όχι απόψε, δεν μπορώ,
342
00:20:56,876 --> 00:20:58,876
Όχι, όχι, έχει δίκιο, φίλε,
343
00:20:58,909 --> 00:21:00,642
Είναι σαν 10 μίλια
πίσω μέσα από εκείνα τα δάση,
344
00:21:00,676 --> 00:21:03,342
Πρώτο πράγμα
το πρωί, παρακαλώ;
345
00:21:04,742 --> 00:21:05,742
Πρώτο πράγμα,
346
00:21:09,542 --> 00:21:11,376
Άσε με να κοιτάξω
σε αυτό το όμορφο μωρό,
347
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
348
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
Μπεθ,
349
00:22:06,683 --> 00:22:09,550
Μπεθ, μόλις είχα
ένας τρομερός εφιάλτης,
350
00:22:10,550 --> 00:22:11,916
Νταν,
351
00:22:11,950 --> 00:22:14,083
- (Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)
- Μπεθ! είσαι καλά;
352
00:22:14,116 --> 00:22:15,716
Μπεθ, ξύπνα,
353
00:22:17,116 --> 00:22:18,250
Ιακώβ!
354
00:22:19,250 --> 00:22:20,350
Ιάκωβος!
355
00:22:21,416 --> 00:22:22,850
Jacob, τι διάολο,
356
00:22:26,883 --> 00:22:28,183
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
357
00:22:29,950 --> 00:22:32,850
Όπως φοβόμουν, Βοηθήστε τους!
Βοηθήστε τους!
358
00:22:32,883 --> 00:22:34,750
Ξύπνα, ξύπνα!
359
00:22:34,783 --> 00:22:36,716
Μπεθ! Παρακαλώ, βοηθήστε την,
360
00:22:37,950 --> 00:22:40,016
- Τζέικομπ!
- (Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)
361
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Εύκολα τώρα,
362
00:22:55,550 --> 00:22:56,850
Δέχτηκε μεγάλο χτύπημα,
363
00:22:59,416 --> 00:23:01,183
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
364
00:23:01,216 --> 00:23:04,050
Πρέπει να σου πω φίλε,
Νομίζω ότι ήταν πολύ ηλίθιο,
τρέχεις έτσι,
365
00:23:05,683 --> 00:23:07,250
Είσαι τυχερός
Ο Τζέικομπ δεν σε σκότωσε,
366
00:23:07,283 --> 00:23:08,383
Πού είναι η Μπεθ και ο Γουίλιαμ;
367
00:23:08,416 --> 00:23:10,316
Ο Γουίλιαμ είναι καλά,
Η Μπεθ είναι στην καμπίνα σου,
368
00:23:10,350 --> 00:23:12,183
Σας φέραμε εδώ
άρα και οι δύο
θα μπορούσε να είναι πιο άνετα,
369
00:23:12,216 --> 00:23:14,050
-Θέλω να πάω να τη δω,
-Θα,
370
00:23:14,083 --> 00:23:15,550
Ήταν αναίσθητη
μέχρι πριν από μια ώρα περίπου,
371
00:23:15,583 --> 00:23:16,983
Είναι ακόμα
λίγο έξω από αυτό,
372
00:23:17,016 --> 00:23:19,516
Χρειάζεται έναν πραγματικό γιατρό,
πρέπει να πάρει
σε νοσοκομείο,
373
00:23:19,550 --> 00:23:22,016
Ο πατέρας τη διαχειρίζεται,
Θα είναι εντάξει,
374
00:23:22,050 --> 00:23:24,916
Όχι, Θωμά, σε ξέρω
σκέψου ότι μας επιτέθηκε ο Τζέικομπ,
αλλά δεν το έκανε αυτό,
375
00:23:25,950 --> 00:23:28,916
Ω, καλά, σηκώθηκες,
376
00:23:28,950 --> 00:23:32,350
Μας τρόμαξες πολύ
τρέχει στη μέση
της νύχτας, Ντάνιελ,
377
00:23:32,383 --> 00:23:33,983
-Πες του την αλήθεια,
-Δανιήλ, ,,
378
00:23:34,016 --> 00:23:36,083
Ο Τζέικομπ δεν μας επιτέθηκε,
Ο πατέρας έκανε,
379
00:23:36,116 --> 00:23:37,416
Τι;
380
00:23:37,450 --> 00:23:39,683
Μας βρήκε
μέσα στη νύχτα
και μας επιτέθηκε,
381
00:23:39,716 --> 00:23:40,983
Το έστησε όλο αυτό,
382
00:23:41,016 --> 00:23:43,416
Daniel, σε παρακαλώ,
τι λες,,,,
383
00:23:43,450 --> 00:23:45,550
Δεν πειράζει, Τόμας,
384
00:23:45,583 --> 00:23:48,916
Έχει πάθει μεγάλο σοκ,
είναι φυσικό να είναι
λίγο μπερδεμένος,
385
00:23:48,950 --> 00:23:52,916
Όχι, μας βρήκε ο πατέρας
και το ραβδί του έλαμψε,
386
00:23:52,950 --> 00:23:57,150
Βασάνισε εμένα την Μπεθ
και μετά σκότωσε τον Ιακώβ,
πρέπει να με πιστέψεις,
387
00:23:57,183 --> 00:23:59,750
-Μην με αγγίζεις,
-Εντάξει, Ντάνιελ,
σε παρακαλώ ηρέμησε,
388
00:23:59,783 --> 00:24:02,316
Εντάξει, όλα είναι
θα πάνε καλά,
Θα το λύσουμε αυτό,
389
00:24:02,350 --> 00:24:05,516
Δεν πειράζει, Τόμας,
Πρέπει να του μιλήσω μόνος μου,
390
00:24:05,550 --> 00:24:07,583
Όχι, μην με αφήσεις
μόνος μαζί του, Τομ,
391
00:24:07,616 --> 00:24:09,583
Μη με αφήνεις μόνη,
392
00:24:09,616 --> 00:24:11,050
Παρακαλώ,
393
00:24:11,083 --> 00:24:14,183
Πατέρα, είναι πολύ αναστατωμένος,
Ίσως θα είναι
καλύτερα αν μείνω,
394
00:24:14,216 --> 00:24:15,883
Όχι Θωμά,
χρειάζεται τη βοήθειά μου,
395
00:24:16,683 --> 00:24:18,783
Παρακαλώ πηγαίνετε,
396
00:24:20,450 --> 00:24:22,016
Thomas, ,, Tom,
397
00:24:22,050 --> 00:24:23,750
θα είμαι εντάξει,
παρακαλώ περιμένετε έξω,
398
00:24:23,783 --> 00:24:25,216
Θωμά!
399
00:24:30,516 --> 00:24:31,516
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
400
00:24:35,450 --> 00:24:38,750
Δεν μπορώ να το πω αυτό
Δεν είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Δανιήλ,
401
00:24:40,516 --> 00:24:42,016
Εσύ και η Μπεθ, ,,
402
00:24:43,616 --> 00:24:45,683
Ήσουν ανάμεσα
οι πρώτοι μου προσήλυτοι,
403
00:24:48,283 --> 00:24:49,950
Και τώρα αυτό, (Αναστεναγμοί)
404
00:24:52,450 --> 00:24:53,450
Τι είσαι;
405
00:24:55,716 --> 00:24:57,216
Τι έκανες στον γιο μου;
406
00:24:59,083 --> 00:25:00,783
Είμαι ο προφήτης του Κυρίου,
407
00:25:01,950 --> 00:25:05,183
Και ο γιος σου ήταν ευλογημένος
με ένα μικρό δώρο,
408
00:25:06,283 --> 00:25:08,883
Κάτι που θα τον βοηθούσε
ευδοκιμούν και αναπτύσσονται
409
00:25:08,916 --> 00:25:11,383
και με το οποίο μπορούμε
να τον παρακολουθείς,
410
00:25:11,416 --> 00:25:14,550
Έτσι βρήκες
η σπηλιά, έτσι δεν είναι;
411
00:25:14,583 --> 00:25:16,950
Είμαι ο βοσκός σου,
είσαι το κοπάδι μου,
412
00:25:19,016 --> 00:25:21,250
Είμαι υπεύθυνος
για τη σωτηρία σου,
413
00:25:21,283 --> 00:25:23,050
Αυτό το ονομάζετε απελευθέρωση;
414
00:25:23,083 --> 00:25:24,516
Παγίδευση και φυλάκιση
εμείς εδώ;
415
00:25:26,116 --> 00:25:28,916
Σε παρακαλώ, Ντάνιελ,
δεν είναι αργά,
Ελάτε πίσω σε εμάς,
416
00:25:28,950 --> 00:25:31,316
Ξέρω τι είσαι,
417
00:25:31,350 --> 00:25:35,850
Και μόλις τα υπόλοιπα
του χωριού κάνει,
θα στραφούμε εναντίον σου,
418
00:25:35,883 --> 00:25:37,416
Είμαστε παιδιά του,
419
00:25:39,950 --> 00:25:41,550
Και σαν παιδιά,
420
00:25:42,750 --> 00:25:44,883
πρέπει να είσαι πειθαρχημένος,
421
00:25:46,750 --> 00:25:51,416
Ήξερα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν στραβά
όταν ο Τζέικομπ έφυγε τρέχοντας
στη μέση της νύχτας,
422
00:25:51,450 --> 00:25:54,250
Ήξερα ότι θα ρυθμιστεί
κακό παράδειγμα,
423
00:25:54,283 --> 00:25:57,683
Ότι θα έβαζε ιδέες
στα κεφάλια των ανθρώπων,
424
00:25:57,716 --> 00:26:00,450
Και τώρα πάω
να πρέπει να ρυθμίσετε
άλλο παράδειγμα,
425
00:26:04,916 --> 00:26:08,450
Δυστυχώς, αυτό είναι
θα είσαι εσύ, Ντάνιελ,
426
00:26:10,450 --> 00:26:12,783
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θωμά, βοήθεια!
427
00:26:14,516 --> 00:26:16,883
Ντάνιελ, τι κάνεις;
428
00:26:16,916 --> 00:26:18,616
Τι στο διάολο κάνεις;
429
00:26:20,183 --> 00:26:21,916
Έχετε εντελώς
έχασες τα μυαλά σου;
430
00:26:21,950 --> 00:26:23,683
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είναι κόλπο,
Δεν τον άγγιξα,
431
00:26:23,716 --> 00:26:25,683
Αιμορραγεί, Ντάνιελ,
432
00:26:25,716 --> 00:26:29,250
Ήλπιζα να τον βοηθήσω
με κάποια συμβουλή,
433
00:26:31,950 --> 00:26:34,450
Δυστυχώς, μπορώ να δω
αυτό δεν είναι πλέον δυνατό,
434
00:26:39,183 --> 00:26:41,283
Ο Ντάνιελ έχει σπάσει
η πρώτη μας διαθήκη,
435
00:26:42,850 --> 00:26:44,283
«Πάνω από όλα να μην κάνεις κακό»
436
00:26:44,850 --> 00:26:45,950
Για αυτό,
437
00:26:48,450 --> 00:26:50,850
πρέπει να κριθεί
από τη συνέλευση,
438
00:26:59,250 --> 00:27:01,683
ΠΑΤΕΡΑΣ: Σήμερα
είναι πράγματι μια θλιβερή μέρα,
439
00:27:03,516 --> 00:27:05,050
Κι όμως, όπως όλες οι τραγωδίες,
440
00:27:06,750 --> 00:27:10,083
είναι μια δοκιμή
της αληθινής μας πίστης,
441
00:27:10,116 --> 00:27:12,516
Ένας από εμάς έχει απομακρυνθεί
από το μονοπάτι,
442
00:27:14,083 --> 00:27:15,350
Ο αγαπημένος μας Δανιήλ,
443
00:27:17,283 --> 00:27:18,583
ΠΑΤΕΡΑΣ: Πού τον αποτύχαμε;
444
00:27:19,383 --> 00:27:20,916
Τι του χρωστάμε;
445
00:27:21,616 --> 00:27:24,716
Του οφείλουμε τη συμπόνια μας,
446
00:27:24,750 --> 00:27:27,583
Του οφείλουμε την καθοδήγησή μας,
447
00:27:27,616 --> 00:27:30,450
αλλά και του χρωστάμε
η πειθαρχία μας,
448
00:27:32,283 --> 00:27:34,416
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Μπεθ, Μπεθ,
449
00:27:34,450 --> 00:27:35,583
είσαι καλά;
450
00:27:36,783 --> 00:27:38,516
Έχουμε κάνει
τίποτα σε αυτήν, Ντάνιελ,
451
00:27:38,550 --> 00:27:41,650
Αντίθετα,
είναι οι πράξεις σου
που της το έκαναν αυτό,
452
00:27:41,683 --> 00:27:45,183
Είστε υπεύθυνοι για αυτό,
της έκανες αυτό,
453
00:27:45,216 --> 00:27:46,983
πες τους,
πες τους τι είσαι,
454
00:27:47,016 --> 00:27:48,850
Ξέρουν ποιος είμαι,
455
00:27:48,883 --> 00:27:51,050
Το ερώτημα είναι,
ποιος είσαι, Ντάνιελ;
456
00:27:51,083 --> 00:27:54,716
Ήσουν ένας από τους πιστούς,
ένας από τους πιστούς,
τι σου συνέβη;
457
00:27:54,750 --> 00:27:57,216
- Είναι ένα τέρας,
-(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
458
00:27:57,250 --> 00:27:59,083
Αυτό το έκανε στην Μπεθ,
σκότωσε τον Τζέικομπ,
459
00:27:59,116 --> 00:28:01,083
Είδα με τα μάτια μου,
πρέπει να με πιστέψεις,
460
00:28:01,116 --> 00:28:02,483
Δεν βγάζεις κανένα νόημα!
461
00:28:02,516 --> 00:28:04,616
-Ξέρω τι είδα,
-Ηρέμησε!
462
00:28:12,583 --> 00:28:15,016
-Συγγνώμη,
- Ναι, φυσικά,
463
00:28:15,050 --> 00:28:16,916
Την ημέρα που γεννήθηκε ο Γουίλιαμ,
464
00:28:16,950 --> 00:28:19,116
Είδα τον πατέρα
περπατήστε στο δάσος,
465
00:28:21,216 --> 00:28:23,083
Εξαφανίστηκε
σε μια λάμψη φωτός,
466
00:28:24,850 --> 00:28:28,583
Το προσωπικό του άναψε
και συντάχθηκε σε
ένα δοκάρι από ψηλά,
467
00:28:28,616 --> 00:28:31,816
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μας ξεγελάει
για να μας κρατήσει εδώ,
μας παγιδεύει,
468
00:28:31,850 --> 00:28:34,816
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Κοίτα, η Μπεθ κι εγώ, ,,
469
00:28:34,850 --> 00:28:36,516
Περπατούσαμε
μέσα από το δάσος
470
00:28:36,550 --> 00:28:40,550
και τρέξαμε σε ένα πεδίο δύναμης,
ένα αόρατο πεδίο δύναμης που
δεν μας άφηνε να φύγουμε,
471
00:28:40,583 --> 00:28:43,683
Όχι, πραγματικά, χρησιμοποιεί
τις δικές μας πεποιθήσεις και πεποιθήσεις
εναντίον μας,
472
00:28:43,716 --> 00:28:47,216
Πρέπει να με πιστέψεις,
Δημιουργεί το πεδίο δύναμης,
473
00:28:47,250 --> 00:28:48,683
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
474
00:28:48,716 --> 00:28:52,050
Δεν είναι άνθρωπος, είναι εξωγήινος,
475
00:28:53,450 --> 00:28:54,750
Είναι ένα τέρας,
476
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Όχι,
477
00:28:57,950 --> 00:29:00,916
Μπεθ, πρέπει να τους πεις,
478
00:29:00,950 --> 00:29:03,083
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πρέπει να με βοηθήσεις,
479
00:29:03,883 --> 00:29:06,116
Δεν θυμάμαι, Ντάνιελ,
480
00:29:08,116 --> 00:29:09,383
Παρακαλώ, ,,
481
00:29:14,283 --> 00:29:15,283
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)
482
00:29:16,583 --> 00:29:19,250
Γιε μου, γιε μου,
483
00:29:19,283 --> 00:29:22,150
Έχω αποδείξεις,
Έχω αποδείξεις!
484
00:29:22,183 --> 00:29:24,683
Ο πατέρας πήρε τον γιο μου
και έκανε κάτι ανείπωτο
σε αυτόν,
485
00:29:25,883 --> 00:29:28,416
Όχι! Έβαλε κάτι
στο πίσω μέρος του λαιμού του,
486
00:29:28,450 --> 00:29:30,150
Όχι! Το έκανε!
487
00:29:30,183 --> 00:29:33,550
Παρακαλώ κοιτάξτε! Αποδεικνύεται
ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια,
488
00:29:33,583 --> 00:29:35,550
Έχει παραβιαστεί,
ο γιος μου έχει,
489
00:29:35,583 --> 00:29:37,083
Παρακαλώ βοηθήστε τον!
490
00:29:37,783 --> 00:29:40,050
-Ματιά! Κοίτα τον!
-Αρκετά!
491
00:29:42,250 --> 00:29:43,950
Θωμά, τι βλέπεις;
492
00:29:45,183 --> 00:29:46,216
Παρακαλώ,
493
00:29:47,616 --> 00:29:48,783
Λυπάμαι, Ντάνιελ,
494
00:29:49,950 --> 00:29:51,450
Βλέπω μόνο ένα σημάδι,
495
00:29:58,916 --> 00:29:59,916
Δανιήλ, ,,
496
00:30:01,283 --> 00:30:03,116
Δεν είμαστε τίποτα
χωρίς την πίστη μας,
497
00:30:04,516 --> 00:30:08,183
Οι νόμοι είναι ξεκάθαροι,
και τα έχεις σπάσει,
498
00:30:09,750 --> 00:30:11,950
Έχετε βάλει όλη μας τη ζωή
σε κίνδυνο,
499
00:30:13,416 --> 00:30:16,516
Το ήλπιζα
θα επέστρεφες σε εμάς,
500
00:30:16,550 --> 00:30:19,183
Ότι θα κάνατε
επανενώστε το πάσο,
501
00:30:19,683 --> 00:30:20,850
Αλλά δυστυχώς, ,,
502
00:30:23,616 --> 00:30:25,083
Δεν ισχύει αυτό,
503
00:30:28,716 --> 00:30:32,883
Και γι' αυτό ζητώ από όλους
που συναρμολογούνται εδώ,
504
00:30:36,116 --> 00:30:37,883
Ποια είναι η θέλησή σας;
505
00:30:37,916 --> 00:30:40,550
ΟΛΟΙ: Κάψτε τον! Κάψτε τον!
506
00:30:40,583 --> 00:30:44,416
(ΨΑΛΜΑ) Κάψτε τον! Κάψτε τον!
507
00:30:44,450 --> 00:30:46,550
Όχι! Όχι!
508
00:30:46,583 --> 00:30:48,483
(Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
509
00:30:48,516 --> 00:30:53,250
Σίγουρα υπάρχει ένα λιγότερο σκληρό
τιμωρία που θα του επιβληθεί,
510
00:30:53,283 --> 00:30:55,750
ΟΛΟΙ: Κάψτε τον! Κάψτε τον!
511
00:31:00,116 --> 00:31:01,116
Δανιήλ, ,,
512
00:31:02,450 --> 00:31:04,483
Η συνέλευση όπως ειπώθηκε,
513
00:31:04,516 --> 00:31:08,083
Πρέπει να σου δώσω το πιο σκληρό
υπάρχει τιμωρία,
514
00:31:08,116 --> 00:31:10,350
Λόγω των εγκλημάτων σας,
Δανιήλ,
515
00:31:11,950 --> 00:31:14,750
είσαι να θυσιαστείς
στον άρχοντα,
516
00:31:19,783 --> 00:31:22,450
Πρέπει να με πιστέψεις,
είναι ένα τέρας,
517
00:31:24,783 --> 00:31:26,783
(ΛΥΓΕΙ)
518
00:31:30,950 --> 00:31:32,950
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
519
00:31:45,990 --> 00:31:47,924
Χρειάζομαι μια στιγμή
μαζί του αδέρφια,
520
00:31:52,224 --> 00:31:54,457
Θεέ μου, αν μου το έλεγες,
Θα ήμουν εδώ πριν από μια εβδομάδα,
521
00:32:00,757 --> 00:32:03,057
Ακόμα προσπαθώ
για να το καταλάβω,
522
00:32:03,890 --> 00:32:05,324
Τι έγινε;
523
00:32:06,757 --> 00:32:09,257
-Πώς φτάσαμε εδώ;
-Δεν έχω τίποτα να σου πω,
524
00:32:10,657 --> 00:32:12,824
Ω, φίλε,
Θέλω να σε βοηθήσω, Νταν,
Πραγματικά,
525
00:32:14,090 --> 00:32:16,057
Αλλά με τον τρόπο που ενεργείς
είναι τρελό,
526
00:32:17,090 --> 00:32:19,857
-Τότε σκοτώνοντας τον Τζέικομπ,
-Δεν σκότωσα τον Τζέικομπ,
527
00:32:19,890 --> 00:32:21,490
Εντάξει, τότε βοήθησέ με,
528
00:32:24,590 --> 00:32:26,290
Ποια είναι η εναλλακτική μου;
529
00:32:26,324 --> 00:32:29,157
Ο πατέρας είναι εξωγήινος,
Ξέρετε πώς ακούγεται αυτό;
530
00:32:31,790 --> 00:32:36,524
Τομ, έχεις αναρωτηθεί ποτέ
γιατί δεν έχουμε δει ποτέ
άλλος άνθρωπος εδώ έξω;
531
00:32:36,557 --> 00:32:40,057
Είμαστε απομονωμένοι, σίγουρα,
αλλά τόσο απομονωμένος
ότι ο αδέσποτος ξυλοκόπος,
532
00:32:40,090 --> 00:32:43,257
ή τρελός πολιτοφύλακας,
ή ένας κυνηγός δεν περιπλανήθηκε ποτέ,
533
00:32:43,290 --> 00:32:45,124
Είμαστε στη μέση
από το πουθενά, Νταν! Λοιπόν, όχι,
534
00:32:45,157 --> 00:32:46,590
Όχι, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό,
535
00:32:46,624 --> 00:32:48,257
Λοιπόν, τι γίνεται με το λεωφορείο;
536
00:32:48,290 --> 00:32:50,957
-Τι γίνεται με αυτό;
-Πώς βρέθηκε εδώ;
537
00:32:50,990 --> 00:32:52,457
Μας έφερε πέρα
το δάσος,
538
00:32:52,490 --> 00:32:54,124
Ω, ναι, σε αυτόν τον χωματόδρομο;
539
00:32:54,157 --> 00:32:57,157
Ακολούθησε αυτόν τον δρόμο και στοιχηματίζω
σταματάει, στοιχηματίζω ότι σβήνει
στο τίποτα,
540
00:32:59,657 --> 00:33:01,424
-Αυτό είναι τρελό,
-Είναι;
541
00:33:02,957 --> 00:33:04,290
Θυμάστε να οδηγείτε μέσα;
542
00:33:04,324 --> 00:33:05,890
-Βεβαίως, ναι,
-Εσύ;
543
00:33:06,890 --> 00:33:08,157
Επειδή δεν το κάνω,
544
00:33:09,990 --> 00:33:11,524
Δηλαδή, σκέψου το,
545
00:33:11,557 --> 00:33:14,157
Θυμάσαι
οδηγώντας στο δρόμο
στο χωριό;
546
00:33:15,990 --> 00:33:17,624
θα σου πω
αυτό που θυμάσαι,
547
00:33:17,657 --> 00:33:19,457
θυμάσαι να κοιμάσαι
στην κίνηση προς τα πάνω
548
00:33:19,490 --> 00:33:21,990
και μετά να ξυπνήσει
καθώς το λεωφορείο τράβηξε
στην πλατεία του χωριού,
549
00:33:23,890 --> 00:33:25,857
Ναι, έτσι είναι,
550
00:33:25,890 --> 00:33:29,057
Και θα στοιχηματίσω αν ρωτήσεις
όλοι οι άλλοι στο χωριό
θα είχαν την ίδια μνήμη,
551
00:33:30,890 --> 00:33:31,890
Έτσι;
552
00:33:33,090 --> 00:33:34,824
Άρα, δεν το κάνουμε
θυμηθείτε τη βόλτα,
553
00:33:36,157 --> 00:33:37,557
Τι υποτίθεται
να μου πεις;
554
00:33:37,590 --> 00:33:40,590
Ότι μας έφεραν εδώ
παρά τη θέλησή μας,
555
00:33:40,624 --> 00:33:42,357
Σε κάποιο εντελώς απομακρυσμένο μέρος
της χώρας,
556
00:33:42,390 --> 00:33:44,957
Ίσως δεν είμαστε καν
στην Αμερική,
557
00:33:44,990 --> 00:33:47,524
Ότι είμαστε φυλακισμένοι
από κάποιους αόρατους
τοίχος πεδίου δύναμης
558
00:33:47,557 --> 00:33:51,457
που δημιούργησαν οι εξωγήινοι
να κάνουμε πειράματα πάνω μας,
559
00:33:51,490 --> 00:33:52,624
Έχω ακούσει αρκετά,
560
00:33:54,390 --> 00:33:56,990
Δεν είμαστε τίποτα
χωρίς την πίστη μας! Δικαίωμα;
561
00:34:00,324 --> 00:34:02,424
Τι έχεις βάλει
την πίστη σου, Τομ;
562
00:34:03,490 --> 00:34:04,657
Αλήθεια ξέρεις;
563
00:34:43,957 --> 00:34:45,657
ΘΩΜΑΣ: Τι είμαι
κάνεις εδώ έξω;
564
00:34:52,657 --> 00:34:54,157
Θεέ μου,
565
00:34:56,957 --> 00:34:58,390
Ο Ντάνιελ είχε δίκιο,
566
00:35:21,557 --> 00:35:22,890
Θα τον βγάλω έξω,
567
00:35:29,224 --> 00:35:31,890
Είσαι σίγουρος
για όλα αυτά,
όλα όσα είπες;
568
00:35:31,924 --> 00:35:33,457
Οπωσδήποτε, κάθε λέξη,
569
00:35:34,124 --> 00:35:35,124
σε πιστεύω,
570
00:35:36,557 --> 00:35:38,090
Πρέπει να πούμε
όλοι τώρα,
571
00:35:38,124 --> 00:35:39,790
Είδατε πόσο καλά
που πήγε χθες,
572
00:35:39,824 --> 00:35:43,190
Ο πατέρας μας έφτιαξε
στο τέλειο
αδιαμφισβήτητοι οπαδοί,
573
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Θα σε βγάλω από εδώ,
574
00:35:46,157 --> 00:35:47,457
Ναι,
575
00:35:47,490 --> 00:35:48,824
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
576
00:35:50,324 --> 00:35:52,790
- Θωμάς,
-Ναι,
577
00:35:52,824 --> 00:35:54,957
Υπάρχει πρόβλημα;
578
00:35:54,990 --> 00:35:58,090
Όχι, απλά αποχαιρετούσα,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς
εκτιμώ ότι,
579
00:35:58,724 --> 00:35:59,724
Φυσικά,
580
00:36:11,990 --> 00:36:13,257
Τόμας, πού είναι η Μπεθ;
581
00:36:14,457 --> 00:36:16,257
Το σκέφτηκα καλύτερα
να μην είναι εδώ,
582
00:36:18,124 --> 00:36:20,457
Ωραία, θα τη φροντίσεις,
583
00:36:21,490 --> 00:36:22,590
στη ζωή μου,
584
00:36:36,257 --> 00:36:40,224
Έχετε κάτι να πείτε
πριν πραγματοποιήσουμε
θέλημα του άρχοντα;
585
00:36:42,590 --> 00:36:43,824
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι, πατέρα,
586
00:36:47,290 --> 00:36:48,557
Μόνο κάτι ακόμα,
587
00:36:53,990 --> 00:36:55,490
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
588
00:37:00,090 --> 00:37:01,090
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
589
00:37:16,990 --> 00:37:18,290
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
590
00:37:20,724 --> 00:37:22,124
ΑΝΤΡΑΣ: Πατέρα, πατέρα,
591
00:37:30,124 --> 00:37:31,790
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι θαύμα,
592
00:37:31,824 --> 00:37:33,290
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
593
00:37:41,657 --> 00:37:43,657
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι θαύμα,
594
00:37:55,725 --> 00:37:58,525
- Με ποιον τρόπο τώρα;
-Συνέχισε έτσι,
Έχω μια ιδέα,
595
00:37:59,425 --> 00:38:01,091
-Εκεί!
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
596
00:38:02,058 --> 00:38:03,191
Εδώ,
597
00:38:03,225 --> 00:38:06,358
Είδα τον πατέρα να έρχεται εδώ
και εξαφανίζονται, προς τα πάνω,
598
00:38:07,158 --> 00:38:09,791
Δεν ξέρω, ίσως σε ένα πλοίο,
599
00:38:09,825 --> 00:38:13,858
Αν μπορώ να φτάσω στο πλοίο,
τότε ίσως μπορέσω να αποσυνδεθώ
το πεδίο δύναμης,
600
00:38:13,891 --> 00:38:16,791
Ίσως μπορέσω να συντρίψω το πλοίο
και μπορούμε να πάρουμε την κόλαση
έξω από εδώ,
601
00:38:16,825 --> 00:38:18,025
Ναι, εδώ, κοίτα,
602
00:38:20,091 --> 00:38:23,891
-Εντάξει, ένα βήμα πίσω,
-Τι; Όχι,
603
00:38:23,925 --> 00:38:26,891
με παίρνεις μαζί σου,
μπορεί να χρειαστείς τη βοήθειά μου,
604
00:38:26,925 --> 00:38:29,158
Θωμά, μάλλον αυτό είναι
ένα ταξίδι μονής διαδρομής,
605
00:38:30,525 --> 00:38:33,791
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει
ένα διαστημόπλοιο εκεί ψηλά,
606
00:38:33,825 --> 00:38:35,691
Αλλά αν μπορώ να πάρω
αυτό το πράγμα αποσυνδέθηκε,
607
00:38:35,725 --> 00:38:37,558
Χρειάζομαι να προσέχεις
της Μπεθ και του Γουίλιαμ,
608
00:38:40,425 --> 00:38:41,558
Καλή τύχη,
609
00:38:58,558 --> 00:38:59,891
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
610
00:39:00,758 --> 00:39:02,091
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
611
00:39:05,925 --> 00:39:07,091
Μπράβο!
612
00:39:09,258 --> 00:39:11,125
μπράβο,
613
00:39:11,158 --> 00:39:14,225
Εσύ, δεν μπορείς να είσαι εδώ,
Σε άφησα στο χωριό,
614
00:39:15,825 --> 00:39:18,391
Υπάρχουν πολλά
από εμάς εδώ, Ντάνιελ,
615
00:39:18,425 --> 00:39:20,391
Και παίρνουμε αυτή τη μορφή,
616
00:39:23,058 --> 00:39:24,425
Είναι πιο εύκολο έτσι,
617
00:39:25,425 --> 00:39:28,325
Περίμενε, Ποιος είσαι;
Τι είσαι;
618
00:39:28,358 --> 00:39:31,891
Ναι, ναι, το ξέρω,
πολλές ερωτήσεις,
619
00:39:31,925 --> 00:39:33,391
σου υπόσχομαι
υπάρχει απάντηση,
620
00:39:33,425 --> 00:39:35,791
μια απάντηση,
υπάρχει απάντηση,
621
00:39:35,825 --> 00:39:39,225
αλλά νομίζω ότι θα γίνεις
λίγο απογοητευμένος από αυτό,
622
00:39:39,258 --> 00:39:40,958
Είμαστε απλώς έμποροι, πραγματικά,
623
00:39:40,991 --> 00:39:43,125
Ασχολούμαστε με εμπορεύματα,
624
00:39:43,158 --> 00:39:45,458
Μέταλλα, μέταλλα, νερό,
625
00:39:45,491 --> 00:39:48,558
Και στην περίπτωσή σας, σκλάβοι,
626
00:39:49,591 --> 00:39:51,058
Σκλάβοι;
627
00:39:51,091 --> 00:39:53,291
Βλέπετε, παρακολουθούσαμε
το είδος σου για αρκετά
λίγο,
628
00:39:53,325 --> 00:39:56,525
και έχεις πολλούς
των ιδιοτήτων
που θεωρούμε επιθυμητό,
629
00:39:56,558 --> 00:40:00,225
Είσαι εργατικός,
είσαι σχετικά εύκολος
να εκπαιδεύσουν
630
00:40:00,258 --> 00:40:03,158
και είσαι υπάκουος
υπό ορισμένες συνθήκες,
631
00:40:03,191 --> 00:40:06,625
Τώρα, υπάρχουν αυτά τα βίαια
και επαναστατικές τάσεις,
632
00:40:06,658 --> 00:40:10,025
αλλά νιώθουμε ότι μπορούμε
εκτρέφετε αυτά από το απόθεμά σας,
633
00:40:10,058 --> 00:40:12,225
Μέχρι να φτάσουμε
ο προορισμός μας,
634
00:40:12,258 --> 00:40:14,358
δεν θα χρειαστούμε καν
το δάσος σαραντ,
635
00:40:14,391 --> 00:40:15,691
Προορισμός;
636
00:40:15,725 --> 00:40:19,391
Α, σωστά, εσύ ακόμα
σκέψου ότι είσαι πίσω στη Γη,
δεν εχεις;
637
00:40:19,425 --> 00:40:23,991
Λοιπόν ίσως
αυτό θα σε διαφωτίσει,
638
00:40:24,025 --> 00:40:29,791
Βλέπεις, Ντάνιελ,
είσαι σε διαστημόπλοιο,
Ταξιδεύοντας στο διάστημα,
639
00:40:29,825 --> 00:40:32,791
Το χωριό, τα βουνά,
20 μίλια δάσους,
640
00:40:32,825 --> 00:40:35,358
είναι όλα ένα μεγάλο διαστημόπλοιο,
641
00:40:35,391 --> 00:40:37,991
Και σε περίπου 500
των γήινων χρόνων σου,
642
00:40:38,025 --> 00:40:40,291
όταν τελικά
φτάσουμε στον προορισμό μας,
643
00:40:40,325 --> 00:40:43,191
θα έχουμε περίπου
100.000
644
00:40:43,225 --> 00:40:48,058
πρόθυμος, υπάκουος, υπάκουος,
κερδοφόροι σκλάβοι,
645
00:40:48,925 --> 00:40:50,891
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
646
00:40:50,925 --> 00:40:52,891
Όχι, δεν θα σε ακολουθήσουμε ποτέ,
647
00:40:52,925 --> 00:40:56,325
Όχι φυσικά,
Όχι αν νόμιζες
ήσουν φυλακισμένος,
648
00:40:56,358 --> 00:41:01,558
Είδαμε πόσο καταστροφικό ήταν
όταν το είδος σου προσπάθησε
να υποδουλώσουμε ο ένας τον άλλον,
649
00:41:01,591 --> 00:41:03,825
Έπρεπε λοιπόν να ανέβουμε
με νέο κόλπο,
650
00:41:03,858 --> 00:41:07,491
έπρεπε, χμ, ,
Κάνε να το θέλεις,
651
00:41:11,758 --> 00:41:13,491
Περίμενε, περίμενε, ,,
652
00:41:13,525 --> 00:41:14,925
Να σου δώσω μια νέα ζωή,
653
00:41:16,358 --> 00:41:20,325
Μια νέα ζωή μέσα από την πίστη
και εξυπηρέτηση,
654
00:41:22,991 --> 00:41:26,191
Σε λίγες γενιές
θα νομίζεις ότι ήσουν
γεννημένοι για να είναι σκλάβοι,
655
00:41:27,891 --> 00:41:31,225
Και είμαι ο κύριος σου,
656
00:41:31,258 --> 00:41:33,525
(ΑΝΗΧΟΥ ΦΩΝΗΣ)
Ο άρχοντας του αρχοντικού
σαν να ήταν,
657
00:41:34,225 --> 00:41:36,091
Όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
658
00:41:36,858 --> 00:41:38,858
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
659
00:41:47,525 --> 00:41:49,925
Εκείνος αρνήθηκε
να ακολουθήσει την πίστη,
660
00:41:51,258 --> 00:41:53,358
θα αντιμετωπίσει
τις συνέπειες,
661
00:41:54,191 --> 00:41:55,958
Πρέπει να με ακούσεις,
662
00:41:55,991 --> 00:41:58,158
θα μας καταστρέψει,
παρακαλώ, είμαστε παγιδευμένοι!
663
00:41:58,191 --> 00:41:59,658
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
664
00:41:59,691 --> 00:42:03,025
Το είπες μόνος σου Θωμά,
δεν είμαστε τίποτα
χωρίς την πίστη μας,
665
00:42:04,025 --> 00:42:05,325
Σε παρακαλώ, άκουσέ με,
666
00:42:06,158 --> 00:42:08,291
-Άκουσέ με!
-(ΛΑΓΜΑ)
667
00:42:08,325 --> 00:42:10,325
Ακούστε με, σας παρακαλώ!
668
00:42:10,358 --> 00:42:12,858
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ,
669
00:42:12,891 --> 00:42:15,425
(ΚΛΑΙΕΙ) Ω, Θεέ, όχι,
παρακαλώ μην το κάνετε!
670
00:42:16,158 --> 00:42:17,358
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
671
00:42:18,858 --> 00:42:21,658
Όχι! Όχι! Όχι!
672
00:42:21,691 --> 00:42:24,058
-ΘΩΜΑΣ: Όχι!
-Όχι, μην τον σκοτώσεις.
673
00:42:24,091 --> 00:42:26,791
-Σε παρακαλώ!
-HEATER: Μην τον σκοτώσεις!
674
00:42:26,825 --> 00:42:28,258
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
675
00:42:33,425 --> 00:42:34,458
(ΒΗΧΑ)
676
00:42:34,491 --> 00:42:38,358
Μια νέα ζωή μέσα από την πίστη
και εξυπηρέτηση,
677
00:42:38,391 --> 00:42:41,525
ΟΛΟΙ: Μια νέα ζωή μέσω της πίστης
και εξυπηρέτηση,
678
00:42:54,358 --> 00:42:58,491
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Όταν εσύ
εγκαταλείψτε τυφλά την ελεύθερη βούλησή σας
σε ανώτερη αρχή,
679
00:42:58,525 --> 00:43:03,358
να είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
επίσης να εγκαταλείψει τον έλεγχο